אבו סורא

אבו סורה הוא מייצג צילומי שהקימו אלדד מנוחין ועומר יאיר בפסטיבל מידברן 2016. כצאצאים לגולי בבל, ובעלי חיבה עזה למבטא ואוצר המילים הערבי-יהודי-עיראקי. השם שנתנו למיצג מתבסס על ערבית משובשת שמקורה במהגרים לישראל מארצות ערב. "סורה" היא תמונה או צילום בערבית.

הקדימון "אבו" בסמיכות, מתאר בעל מקצוע. כאשר הגיעו עולים יהודים מבגדד לישראל, חדלו להשתמש במילה המתארת מעצב שיער: "מזיין" (Mezahyen), כיוון שזו לא התקבלה יפה בעברית. כך הפך הספר ל״אבו-שיער״. על משקל זה נוצר השם אבו-סורה, שגם הוא שימוש קלוקל בערבית: צלם בערבית הוא musawwir. בתרגום המשובש מתקבלת קריאה נוספת שמשמעה ״אבות הצילום״. המייצג כלל אוהל לבן ומצלמת פורמט גדול שיוצרה בין השנים 1920-1950), ששופצה וחודשה במיוחד לשימוש באירוע.

השימוש במצלמה בפורמט גדול מאט את קצב הצילום ומחייב ריכוז רב. המצולם נדרש לא לזוז במשך מספר דקות, מרגע המיקוד עד הלחיצה על התריס. המצולם והצלם נמצאים יחד רגע ארוך יחסית, ללא הסחות דעת, נושמים אוויר מדבר וחולקים מבט. הספר מאגד מעשים מכובדים של הצטלמות לכדי מעמד אחד.