חמישה חומשי תורה

״החומש הזה מפורסם מאד. הוא הודפס בברלין בתחילת שנות ה-30, קצת לפני עליית הנאצים לשלטון בגרמניה. משפחת שונצינו, שהיתה חלק מהקהילה היהודית בברלין, הוציאה לאור ספרים יפהפיים במסגרת המכון לספרים ביידיש. הם רצו להוציא לאור ספרים נוספים, אך לא הספיקו. ד"ר ליילה אברין כינתה את החומש הזה "הספר העברי היפה ביותר שהודפס אי פעם".

היו שישה עותקים שלו, שהודפסו במקור על קלף. אחד העותקים הגיע לספריית שוקן בירושלים. ניסיתי לראות אותו, אך לא הצליחו למצוא את העותק, והתברר מאוחר יותר, שהמשפחה מכרה אותו. כרכתי ארבעה מששת הספרים המקוריים. העיצוב המקורי שיצרתי היה בהשראת עשרת הדיברות, אך הלקוח שרכש את העותק הזה הספיציפי, ונתן לי לכרוך אותו, לא אהב את הרעיון. לכן שיניתי את העיצוב לסמלים של שנים עשר השבטים. לקחתי את התמונות בהתבסס על פרק 48 בספר בראשית, שבו יעקב אומר את דבריו האחרונים לבניו. הוא מזכיר, למשל, שיהודה הוא האריה, וכן הלאה.

יצרתי אותם מעור, בטכניקה שנקראת "אונליי״ (On-lay) - כריכה עם עיטור עור מודבק. הטכניקה כוללת הכנת חתיכות עור דקיקות מאוד, הדבקתן על פיסת נייר טישו, כך שהן הפכו לשטוחות מאוד, ואפשר היה לצייר עליהן ולחתוך תמונה מדויקת. גזרתי אותן, הדבקתי אותן על פיסת עור שנועדה לשמש ככריכה, לחצתי עליהן בחוזקה, הרטבתי את הנייר הדק והסרתי אותו. לאחר מכן הנחתי את העור הגדול על אבן ליטוגרפית שיוצרת בליטות בגב העור, וגילחתי את הבליטות, מה שטבע את התמונה בעור הבסיס והפך אותו לחלק.

השני הוא שיבוץ שקוע (In-lay), שהוא יצירת חותמות ללא זהב. על החומש יש כמה כוכבים וקווים סביב התמונות, שנוצרו בשיבוץ שקוע. הטכניקה כוללת הפעלת כלי מחומם, כלי לכריכת ספרים, על עור לח. הוא יוצר חותמת עמוקה. אם רוצים לבצע החתמה עם זהב, יש לצבוע את העור בחלבון ביצה או בלכה לתוך ההטבעה. לאחר מכן, יש לכסות אותו בעלי זהב ולעבד אותו שוב עם כלי חם, מה שגורם לזהב להידבק לעור. בשיבוץ שקוע, פשוט משאירים את הזהב בחוץ. הכלי החם הופך את העור לכהה יותר, כך שמתקבלת הטבעה על עור הבסיס. אני משתמש בשתי הטכניקות בכריכות שלי.״

ההסבר על הספר מתומלל מתוך שיחות שנערכו בין יהודה מיקלף ושירז גרינבאום, בינואר 2026. האוסף של הכורך האגדי של ירושלים צולם במיוחד על ידי יאיר מיוחס עבור האתר. האוסף האישי של מיקלף כולל כריכות מעוצבות שנעשו על ידו במהדורות מיוחדות במשך יותר מ-40 שנה.