למען השם

״למען השם״ הוא ספר החוקר את תופעת עברות השמות בישראל כאקט של מחיקת זהות תרבותית ועיצוב זהות חדשה. הספר משלב כתיבה אקדמית, טקסטים אישיים ועבודות גרפיות־טיפוגרפיות, המבוססות על פעולות של פירוק והרכבה מחודשת. הוא מורכב מארבעה פרקים, שכל אחד מהם מציע נקודת מבט אחרת – תיאורטית, היסטורית וחזותית – וכך נוצר רצף המשלב בין מחקר ליצירה.

לכל פרק בספר צבע חזותי וטכניקה גרפית ייחודית, המותאמים לנושא הנידון וממחישים את הרעיון המרכזי שבו. בכל פרק נבחנים שני מקרי מבחן אישיים, שכל אחד מהם מתמודד עם שיטת עברות שונה. באמצעותם נחשפות דרכים מגוונות שבהן השפה העברית שימשה כלי למחיקה ולעיצוב מחדש של זהות.

הספר מציע חוויית קריאה רב־שכבתית – עיונית, היסטורית וחזותית – המזמינה התבוננות מחודשת בתהליך העברות ובהשפעתו על החברה הישראלית.