אם תרצו, אין זו אגדה
2013
Wenn ihr wollt, ist es kein Traum
הספר יצא לאור לרגל התערוכה If You Will It, It Is Not A Dream, שנערכה ב-Scession בווינה, אוסטריה. ברתנא פונה לרוחם של שני חלוצים יהודיים, זיגמונד פרויד ותיאודור הרצל, שבגישות שונות ביקשו להביא גאולה לפרט ולקולקטיב, ומהווים האבות הרוחניים של 'תנועת הרנסנס היהודית בפולין', אותה הקימה ב-2007. הספר כולל את הפרוטוקולים של הקונגרס של ה-JRMiP, וכן תמונות מהקונגרס ומההצבה של התערוכה.
- עיצוב: עדנן האדז'יג'
- עריכה: ז'נט פאכר, יעל ברתנה, טינה ליפסקי
- טקסטים: ג'ולי קרסון, אנדרס פאלפי
- עריכת לשון: יואכים ברתולומה עם, וולקר אולדנבורג
- עותקים: 20
- עמודים: 152
- סוג כריכה: קשה
- שפות: אנגלית, גרמניה
- מידות (בס״מ): 6.5 x 8.75 inches
- צילום רפרודוקציות: טל אדלר, יעל ברתנה, הארכיון האוסטרי, מרסין קלינסקי, אוליבר אוטנשלגר, רבינוביץ', מגדה וונש וסמסל
- סוג הדפסה: N/A
- שם ההוצאה: Secession Redaktion
- מקום ההוצאה: ברלין
- צילומי הספר: יאיר מיוחס ושירז גרינבאום
- ISBN: 9783957630711
יעל ברתנא (נולדה ב‑1970 בכפר יחזקאל) היא מהאמניות הישראליות הבולטות הפועלות בזירה הבינלאומית. היא חיה ויוצרת בין ברלין, אמסטרדם ותל אביב. יצירתה רב־תחומית וכוללת סרטים, מיצבים, תצלומים, פרפורמנס ומונומנטים ציבוריים; באמצעותם היא בוחנת סוגיות של זהות לאומית, טראומה, עקירה, מבני כוח ופולחנים חברתיים, תוך שימוש באסתטיקות טקסיות ובטקסי זיכרון קולקטיביים. ברתנא למדה צילום בבצלאל (1992–1996), המשיכה ללימודי MFA בבית הספר לאמנויות חזותיות בניו יורק, ובהמשך הצטרפה לתוכנית ללימודי אמנות באקדמיה המלכותית באמסטרדם. עבודותיה הוצגו במוזיאונים ובביאנלות מרכזיים בניו יורק, וורשה, איינדהובן, שוודיה, דנמרק, לונדון ובביאנלות של פראג, איסטנבול וונציה. בשנת 2011 ייצגה את פולין בביאנלה בוונציה עם הטרילוגיה “…And Europe Will Be Stunned”, שזכתה להכרה רחבה. בשנת 2024 נבחרה לייצג את גרמניה בביאנלה ה‑60 של ונציה. היא זוכת פרסי אמנות רבים בארץ ובעולם, בהם אות יקיר בצלאל (2021), פרס דזיבאו (2009) ו‑Artes Mundi (2010).
