שיר השירים

"הספר מאגד את שיר השירים באספרנטו, יחד עם איורים מאת ג׳תרו ברייס. אני דובר אספרנטו ולכן רציתי לעשות ספר בשפה זו. בחרתי את שיר השירים כטקסט, ותרגמתי אותו לאספרנטו. אני לא דובר עברית טוב מספיק ולכן לקחתי את תרגום התנ״ל של ל. ל. זמנהוף, יוצר האספרנטו, והשוויתי אותו לשני תרגומים אחרים שמצאתי בשפה האנגלית. עשיתי הגהות עם חבר טוב שיש לו דוקטורט בתלמוד, עברנו על הטקסט מילה במילה, וניסינו כמה שפחות להשתמש בביטויים פיוטיים. מכיוון שאין לי אותיות דפוס של אספרנטו, הכנתי את הטקסט מראש במחשב כגוש דפוס שהפך לגלופות מגנזיום.
כריכת הספר עשויה מאבן. מישהו באיטליה גילה לי, איך לגלח אבן דקה לעובי נייר בעזרת לייזר."

ההסבר על הספר מתומלל מתוך שיחות שנערכו בין יהודה מיקלף ושירז גרינבאום, בינואר 2026. האוסף של הכורך האגדי של ירושלים צולם במיוחד על ידי יאיר מיוחס עבור האתר. האוסף האישי של מיקלף כולל כריכות מעוצבות שנעשו על ידו במהדורות מיוחדות במשך יותר מ-40 שנה.