מיכאל קולהאוס

״ספר זה הופק על ידי סדנת ההדפס ירושלים. האיורים הם חיתוכי עץ מאת יעקב פּינְס, והם שימשו במהדורה של ספר זה, שהפכה כיום לנדירה. האיורים הופקו בהדפסת אופסט, ולכן חיתוכי העץ המקוריים לא שימשו בפועל בספר. כדי להשתמש בחיתוכים המקוריים, אריק קילמניק (מנהל הסדנה) השאיל אותם מפּינְס עוד בחייו. הסדנה השתמשה בחיתוכי העץ המקוריים עם קטעים מהספר המקורי כדי ליצור את ספר האמן.

כרכתי חלק מהמהדורה, וקיבלתי בעבור כך עותק. יצרתי כריכה זו באמצעות התמונות שיצר פינס עצמו: אחת מהן על עמוד השער, ועל הצד האחורי דיוקן עצמי של יעקב פינס, שהיה היה חבר טוב מאוד שלי. הוא היה אדם נפלא, והיה לו אוסף אמנות אסייתית ברמה עולמית. הרבה ציורים וחיתוכי עץ שלו, נמצאים באוסף מוזיאון ישראל. השתמשתי בטכניקה שלי של עיטור עור מודבק על עור לבן. זה היה מאוד קשה. הצגתי את העותק הזה בתערוכה באנגליה, וזכיתי בפרס על כך. הם אמרו שהמונוכרום יפהפה.״

ההסבר על הספר מתומלל מתוך שיחות שנערכו בין יהודה מיקלף ושירז גרינבאום, בינואר 2026. האוסף של הכורך האגדי של ירושלים צולם במיוחד על ידי יאיר מיוחס עבור האתר. האוסף האישי של מיקלף כולל כריכות מעוצבות שנעשו על ידו במהדורות מיוחדות במשך יותר מ-40 שנה.