האיבליס, הנערה, הסולטאן וזנב האריה
אלהם רוקני
2018
הספר האיבליס, הנערה, הסולטן וזנב האריה כולל 18 סיפורי עם בארבע שפות: עברית, אנגלית, ערבית ותיגרינית. את הסיפורים אספה רוקני מפי מבקשי מקלט מאריתראה וסודן החיים בימים אלה בישראל, ובספר רישומים שלה המגיבים לסיפורים אלה. הסיפורים הוכנסו לארכיון הסיפור העממי ע״ש דב נוי (אסע״י) באוניברסיטת חיפה שאוסף, מתעד, משמר וחוקר נרטיבים עממיים המונחלים בעל פה בקהילות חדשות וותיקות מכל הרקעים האתניים בישראל.
- עיצוב: נועה סגל
- טקסטים: בלוטס איאסו, אדם איבראהים חמיס, יוהאנס אנגסום, טֶספַה גבריאל אַספאהא, עווט אשבר, הלן כידאן גברמדהין, מחמד כיני, טיידור לאם, מותוואלי מחמדיאן, עת׳מאן מחמד עלי, קבדום מנגיסטו, ג׳מאל עומר, טוגוד עומר, עומר עיסא.
- תרגום: דסאללה ב. אברהם, טדרוס אברהם, נאסיר אחמדין, מנגשה ימאן, רואא תרגום, מותוואלי מחמדין, איה ברויר, איתן גבסון
- עותקים: 1000
- עמודים: 232
- סוג כריכה: רכה
- מידות (בס״מ): 20X15
- צילום רפרודוקציות: אלעד שריג
- הדפסה: ע.ר. הדפסות בע״מ
- סוג הדפסה: אופסט
- שם ההוצאה: Sternthal Books
- מקום ההוצאה: ישראל
- תמיכות: המרכז לאמנות עכשווית תל אביב, מועצת הפיס לתרבות ולאמנות, קרן משפחת רוברט וייל, עיריית תל אביב-יפו — אגף התרבות, המחלקה לאמנויות, קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, ארטיס
- ISBN: 9781988689029
לרכישה
אלהם רוקני (נולדה ב-1980, איראן) היא אמנית, בוגרת ומוסמכת בצלאל, ומרצה במחלקה לאמנות ובמחלקה לתרבות חזותית וחומרית בבצלאל. בעבודותיה, העוסקות בהגירה ופליטות דרך עדשה ביוגרפית-פוליטית ובכלים ציוריים וקולנועיים, היא משלבת הומור ואמפתיה כדי לאתגר נרטיבים מערביים מקובלים. רוקני הציגה בתערוכות ופסטיבלים רבים בארץ ובעולם, וזכתה בפרסים ומענקים יוקרתיים, בהם פרס אמנית וידאו בכירה מטעם משרד התרבות והספורט ופרס שר התרבות ע"ש יצחק נבון.
