הפשיטה

״הספר הוא סיפור אפי שעבר מדור לדור, שתורגם מגאלית על ידי תומאס קינסלה. הוא מספר על אחת הפעילויות העיקריות של העם האירי הקדום, שהייתה לפשוט על הבקר של שכניהם, ולעיתים גם על נשותיהם. ה"טיין" הוא שיר קדום מאד, ושייך להיסטוריה עתיקה.

בכריכה המשובצת השתמשתי בדימוי של הבקר. יצרתי מגן עם חנית מפליז: את המגן הצמדתי לכריכה הקדמית, ואת החנית השחלתי בלולאות עור כדי להחזיק את הספר סגור. קניתי את הספר במבצע, כי משפחתו של אבי היא מאירלנד, ומאזור הספיציפי זה, שבו התרחשו האירועים שמתוארים בספר. בני משפחתי היו מלכים מקומיים, מעין שליטים של ערי-מדינה. החלטתי שאני חייב לקרוא את הטקסט, שתורגם מגאלית-אירית לאנגלית. במהדורה הזו, יש כ-133 איורים בשחור-לבן מאת לואי לה ברוקי.״

ההסבר על הספר מתומלל מתוך שיחות שנערכו בין יהודה מיקלף ושירז גרינבאום, בינואר 2026. האוסף של הכורך האגדי של ירושלים צולם במיוחד על ידי יאיר מיוחס עבור האתר. האוסף האישי של מיקלף כולל כריכות מעוצבות שנעשו על ידו במהדורות מיוחדות במשך יותר מ-40 שנה.