Kanto de la Kantoj
2001
Shir Hashirim (in Esperanto), illustrations by Jethro Brice
"The book compiles the Song of Songs by King Solomon in Esperanto, along with illustrations by Jethro Bryce. I speak Esperanto, so I wanted to create a book in that language. I selected the Song of Songs as the text and translated it. My Hebrew is not good enough, so I took the translation by L. L. Zamenhof, the creator of Esperanto, and compared it to two other translations I found in English. I proofread it with a good friend who has a doctorate in Talmud; we went over the text word by word, and tried to use as few poetic expressions as possible. Since I don't have Esperanto typefaces, I prepared the text in advance on the computer as a block of type that was turned into magnesium plates.
The book cover is made of stone. Someone in Italy showed me how to shave stone to the thickness of paper using a laser."
The description of this book is transcribed from conversations between Yehuda Miklaf and Shiraz Grinbaum held in January 2026. The collection of the legendary Jerusalem bookbinder was photographed especially for the website by Yair Meyuhas. Miklaf's collection includes Design Bindings created over more than 40 years.
- Copies: 1200
- Pages: 349
- Type of binding: Design Binding
- Languages: 210 languages
- Dimensions: 25x17
- Binding: Yehuda Miklaf
- Type of printing: Offset
- Publication: Yehuda Shalom Press
- Place of publication: Venice
- Book photography: Leafing Magazine
Yehuda Miklaf was born in Nova Scotia, Canada, in 1942, and educated there and in New York. In 1968, he moved to Toronto and began working at the University of Toronto Library, where he stayed for almost ten years. During this time, he began to learn bookbinding with Emrys Evans at the Rare Book Library. Yehuda befriended two other notable binders in the Toronto area. One was Anton (Tony) Lucas, the binder at the Metropolitan Toronto Library, and Michael Wilcox, who was an independent binder. Miklaf has been working as a professional binder since 1977 with major book collectors, artists, private presses, galleries, and museums in Israel and around the world. He immigrated to Jerusalem in the fall of 1986 with his wife, Maurene Fritz. He is also a professional printer and has made a number of his own artist’s books in limited editions. His own press, based in Jerusalem, is titled Yehuda Shalom Press.


